November 20th, 2008

оранжевое настроение

осень заканчивается...

буквально на днях уволилась с новой работы...обдуманное, обдуманное решение...
На самом деле, сомнений куча...огромная.
ЗП устраивала, в принципе и обязанности устраивали, но нашлось то невыносимое, что заставило принять такое решение - начальница, т.е. ее характер, ее образ мыслей, поведение и все такое. Постоянное ощущение, что рядом "огненная юла, брызжущая вокруг себя ядом"...вот такая ассоциация.

Кто-то скажет, надо было присмотреться, притереться, освоиться, но я думаю, неправильно проводить большую часть дня рядом с человеком (а наши столы были смежные), которого на дух не перевариваешь и понимаешь, что ничего хорошего, кроме зп работа не не сет.

Вот так...я снова в поиске. Надеюсь, не очень на долго.
оранжевое настроение

из журнала


Почитываю на досуге "Индустрию рекламы"  - познавательно :О)

На последней странице нового номера размещена статья сравнительного характера о слогане Honda "The Power  of dreams"
Предлагается три варианта перевода данного слогана и объяснения, почему именно этот вариант был выбран автором-копирайтером.
Итак, даны три варианта перевода:

"Мечтать приятно. Honda"

"Honda. Творит мечты"

"Сила мечты от Honda"

На мой взгляд, слоганы не очень-то удачные. Например, первый не оставляет практически ничего от оригинала и напоминает недобрую шутку  с оттенконасмешки "Мечтать не вредно, вредно не мечтать", т.е. мечтай, не мечтай, а Honda  не про вашу честь машинка!

"Сила мечты от  Honda" - создается впечатление, что копирайтер был ограничен во времени и просто заглянул в словарик и перевел, особо не задумываясь, не подбирая слов.  Неорганичная фраза.

Из трех представленных  слоганов я бы выбрала "Honda. Творит мечты", т.к. она точна, размуна, явно понятно, что имеется в виду  и все-таки не так далека от оригинала. Кстати, сразу  представляется, что мечты - это и есть автомобили. Правильная ассоциация.

В качестве вариантов предложила бы:

Энергия мечты
Движение мечты
Во власти мечты
Honda. Мечта в движении

и т.д.
оранжевое настроение

давно не была, многое накопилось :О)


Вот что еще...

т.к. я последнее время спешила на работу по утрам, краем глаза удавалось посмотреть утренние передачи.
То что "Доброе утро" или как там оно называется на Первом канале -это насмешка даже над самим каналом -это уже давно все заметили, поэтому и переключаются на другие каналы, избегая увидеть с утра пораньше маразматические сюжеты о маньяках, о трупах, о том как прибить гвоздь и не отбить палец, как приготовить какую-нибудь ерунду и т.д. (Зато погоду не дождешься :О)) Так вот я тоже, просыпаясь, избегаю Первого, и вот что меня удивляет:

Оказывается теперь, профессия телеведущий -это не прерогатива журналиста, филолога, актера, т.е. человека подготовленного к  спонтанному общению в прямом эфире, а всех кому не лень. А главное, куда ни посмотри кругом спортсмены, ...они теперь и в ведущие на телевидение, и актеры кино  и даже театральной сцены не боятся,  и книги пишут, и одежду моделируют. и с законами разбираются....
Впечатляющий опыт по приминимости дает спортивная подготовка. УдивительнО!

Как-то утром смотрю НТВ туренную передачу. Ведущая ни кто-нибудь...а Ляйсан Утяшева (будучи не очень большим любителем спортивных соревнований, я пропустила ее триумфальное восхождение на какой-то пьедестал чего-то там, но все программы уже никак не связанные со спортом трубили и трубят, что это звезда!!! нужно знать ее имя...непонятно зачем :О)) Так вот, эта талантливая спортсменка ведет передачу, где ее спортивные достижения не так уж и важны, а точнее совсем всем по фигу...

В гости на передачу пришла актриса, снявшаяся в каком-то фильме, (честно, забыла в каком). Разговор явно не клеится, т.к. "ведущая" явно не знает, что спросить, как вести беседу...и все напоминает общение фанатки и звезды: "А, ох, эх, уф, сууупер, даа, ничего себе..."

Актриса описывает "травманосную" ситуацию одного съемочного дня, что ей на ногу наступила лошадь....

А Утяшева, не моргнув глазом, спрашивает: "И что? и как это было?"


Вывод один, НТВ по утрам тоже лучше не смотреть!