December 14th, 2008

оранжевое настроение

"+1" в "Закрытом показе"

 

"+1" в "Закрытом показе"

Замечательный тепло-серый вечер подарил вчера (12.12.08) Александр Гордон зрителям Первого канала и в частности мне.
"+1" то, что справедливо последовало за "Питер FM". История, картинка, цвет, плавность -все напоминает первый фильм, значит, есть стиль, узнаваемость режиссера. Однако, мне как обывателю от кино, не стоит соваться в такие дебри (что нам во время обсуждения и пытался напомнить хамским образом некий актер отснявшийся в "дерьмовых 80-ти фильмах"- Панин).
Затронуть хотелось бы несколько другую сторону фильма, никак не освещенную в передаче.

Поскольму я имею непосредственное отношение к переводческой деятельности, могу с лупой рассматривать, критиковать недочеты и удачные попадания образа героини, атмосферы и т.д. именно с этой колокольни.

Так вот хочется отметить, что со времен советского кинематографа это второй фильм о непростой, необычной, обесшумленной жизни переводчиков.
Первый фильм - "Осенний марафон" Г. Данелия. А теперь - "+1". Да, можно сказать негусто.
Между фильмами, а значит и героями, и жзненным восприятием, всем -историческая вечность. Но, если присмотреться, вдуматься, то становится заметно, что совсем ничего не изменилось в жизни профессионального письменного переводчика. Все тоже одиночество, задумчивость, взгляд внутрь себя,а точнее полное погружение в другое, непонятное остальным пространство (перевода) - объединяет и девушку из "+1" и марафоновца -Бузыкина.
Тишина, скучная медлительность начала фильма, неэмоциональность -то, что ругали в передаче, объединившиеся против фильма солавочники, -это ведь и есть издержки профессии. А как иначе? Совсем даже дело не в отсутствии дущи, как утверждал уважаемы г-н Гордон, а в особенности профессии, в необъятной затратности. Она ж совсем не от скуки и нежелания общаться сидит дома и что-то пишет, ищет в словаре...Нет, профессия такова. А уж купленное заранее, так на всякий случай платье -первое подтверждение того, что она не замкнута, бездушна, любящая уединение...А желающая, но не имеющая ни возможностей, ни времени, занятая девушка.

Легко могу представить, что в дальнейшем, если бы не появления в ее жизни кукольщика, она превратилась бы в подобие героини Варвары из "Осеннего марафона". (Возможно, в переводческих навыках только ее обогнав).

В общем, обертки, названия, одежда, машины меняются, а главное, остается прежним.

"+1" -фильм, который стоит посмотреть, потом через какое-то время и пересмотреть можно. Думаю, если бы знала раньше, что такой фильм идет на боьшом экране, обязательно бы сходила.